jueves, 1 de mayo de 2014

Let it Go en Euskera . Adaptada por mi . Traducción literal incluida .

Hola a tod@s, como algunos ya sabéis , soy el Blogger que sabe hablar Euskera . Para los que no sois de España , es un idioma que se habla en una Comunidad de España . Pues bueno , me he propuesto traducir la exitosa Let it Go al Euskera . Quiero advertiros de unas cosillas para que no os sorprendan : En euskera , al igual que en Ingles , la exclamación solo se pone al final . La ``TS´´ y ``TZ´´ se pronuncia como ``CH´´ . La ``Z´´ se pronuncia como la ``S´´ , y por ultimo , no hay tildes . Al lado de la canción os pondré la traducción Literal al Español. Espero que os guste .
(PULSA PARA AGRANDAR )

15 comentarios:

  1. Me suena rarísimo :/ pero mola escuchar versiones nuevas XD

    ResponderEliminar
  2. Wow Asier, me has dejado super impresionada! Está genial, la traducción es muy fiel! No se parece nada al español, excepto las palabras "distancia" y "pensamiento". Muy original tu iniciativa ^^, iba leyéndola con el ritmo y todo xD.

    Besos!


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas Gracias Enserio :)
      Si , hay un par de palabras que son prestamos , pero todo lo demas es muy único :) Yo cuando la compuse tambien iba con el ritmo jajaja xD

      Besos :)

      Eliminar
  3. Yo que pensaba que la ibas a cantar... jo...
    Yo hice mi versión en Gallego de Let it go, y ahora parece que hay más gente animándose a ello ^^
    La verdad es que lo da adaptar las canciones es algo que me encanta. A ver si te animas a cantar ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No , no soy tan valiente como para cantar jejejeje , es que canto mal :S
      Esta guay traducirlas , ademas en euskera es todo tan distinto xD
      Saludos:)

      Eliminar
  4. Guau Asier te quedó bien la traduccion aunque no sé euskera xD justamente hoy oía mil versiones de Let It Go, mis favoritas son la japonesa, la italiana, francesa, sueca, rusa y noruega. Te paso el link de las canciones completas

    https://www.youtube.com/playlist?list=PLFhik3kyPEOV49T4eU0Vgeo2WuPmDb97C

    Cuídate.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias :)
      La noruega y la Sueca son las que mas me gustan , y por si no has oido el Reprise De FTFTIF en sueco ,escuchalo , merece la pena :))

      Eliminar
  5. ¡¡Hola Aladdin The Best!!
    Pues me ha sorprendido mucho, ¡te lo has currado un montón!
    Mi parte favorita es "Báñate Asier", jajajaja.

    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ;)
      Bueno al menos ahora sabes lo que quiere decir esa parte xD
      Saludos :)

      Eliminar
  6. Hola! que buena :D en breve hare la version en euskera. gracias por la letra!

    ResponderEliminar
  7. Hola! Aqui esta mi version gracias a ti. La quiero mejorar en algun estudio, porque la hice con cuidado que lo vecinos no se molestaran.

    De momento, espero que os guste https://www.youtube.com/watch?v=TJYuFAzxLBs

    Gracias Aladdin The Best

    ResponderEliminar

Gracias por comentar , tu opinion es muy importante para el Blog =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...